Jeg var fortabt i årevis, jeg søgte, mens jeg gemte mig, kun for at opdage, at min verden var skjult for mennesker.
Bila sam izgubljena godinama, tražeæi dok sam se sakrivala. Samo da bih saznala da pripadam svetu sakrivenom od ljudi.
Jeg nævnte det kun for at illustrere forskellen i jeres royale administrative tilgang.
Samo sam... samo sam to spomenuo da naglasim razlike u vašem kraljevskom pristupu upravljanju.
Hvisk til dem, at jeg lever kun for at holde dem igen.
Sapni im da zivim samo za to da ih ponovo zagrlim.
Jeg er her kun for at slippe væk fra Sophie.
Razlog zašto sam došao je da se sklonim od Sofije.
Du ringede ikke kun for at sige undskyld, vel?
Nisi zvao samo da se izviniš, je l' da?
Jeg kom kun for at hente dig.
Došao sam samo, da ti javim.
Jeg er her faktisk kun for at tage et billede.
Zapravo sam samo ovde, da napravim fotografije.
Kun for at råbe af mig.
Само да би викао на мене.
For at komme dertil må man tage den nordlige vej, og krydse grænsen mellem himmel og jord, kun for at møde Jade-hæren.
Da bi stigao, moras sjevernim putem... preko granice zemlje i neba. Samo treba da se suocis sa armijom zada.
Han gør det kun for at såre mig.
Znam da to radi samo da me povrijedi.
Maskinen reddede dig kun for at få mulighed for at dræbe os andre.
Ta mašina te je spasila samo da bi imala pristup da nas sve pobije.
Kun for at beskytte, ikke for dræbe.
Samo za zaštitu, nisu za ubijanje.
Den intense kemi mellem dem de evindelige afbøjningspunkter og så det med, at du skiller dem ad kun for at de føres sammen igen af tilfældigheden.
Интензивна хемија између њих двоје, константне превојне тачке, и бунтовник, два пута си их раздвојио само како би имао шансу да их поново спојиш.
Vi er her kun for at beskytte vort folk i Sydossetien!
Mi smo ovde samo da bi zaštitili naš narod u Južnoj Osetiji!
rejste jeg 6.000 kilometer for at se min far, kun for at miste ham.
preðem 6, 000 km kako bi se videla sa ocem, samo da bih ga odmah izgubila.
Jeg er her kun for at se mig omkring.
Stali smo ovde da bismo razgledali malo.
Jeg er her kun for at give dem en hånd.
Ovdje sam samo da bih im pomogla.
Kom du kun for at se din lillebror?
Došla si samo da vidiš svog malog brata?
Alt, hvad Riley har gjort, var kun for at beskytte Annie.
Sve što je Rajli do sada uradio je bilo da zaštiti Eni.
Jeg gør det ellers kun for at få sex.
Ovo inaèe radim samo pre seksa.
Jeg var fortabt i årevis, jeg søgte, mens jeg gemte mig kun for at opdage, at min verden var skjult for mennesk er.
Bila sam izgubljen godinama, tražeæi dok sam se sakrivala. Samo da bih saznala da pripadam Svetu sakrivenom od ljudi.
Jeg var fortabt i årevis, jeg søgte, mens jeg gemte mig, kun for at opdage, at min verden var skjult for mennesk er.
Tražeæi, dok sam se sakrivala. Samo da bih saznala da pripadam svetu sakrivenom od ljudi. Neæu se kriti više.
Og jeg gjorde det kun for at få mit ansigt ud af hans armhule.
Ali na taj naèin sam samo pokušao da ne dobijem batine.
Og Jafet lever kun for at behage.
А Јафет живи само да удовољи.
Og du har ladet mig komme hver onsdag i sådan ligesom tusind uger kun for at lave fis med mig?
I naterao me da dolazim svake srede sve ove godine...
Meera og jeg, til og med Hodor er her kun for at vejlede dig.
Мира и ја, чак и Ходор, ми смо овде само да те водимо.
Hun sagde: "Nu er vi her kun for at blive vores børns minder."
Rekla je: "Sada..." "Samo postojimo da bismo bili uspomene naše dece."
Jeg er her kun for at hjælpe.
Ovde sam samo da ti pomognem.
Kommer du kun for at deltage i brylluppet, Kushal?
Došao si samo na venčanje, Kušale?
Kun for, at du i dag kan blive mig!
Tako da danas... možeš postati ja!
Han er her kun for at søge flere midler.
Овде је дошао да продужи своје финансирање.
Det var kun, for at du kunne gøre en god entré.
Hoćeš li da otvoriš prozor? Htela sam da ti napravim atmosferu.
Mange er blevet narret med falske løfter om en god uddannelse, et bedre job, kun for at finde ud af, at de bliver tvunget til at arbejde uden løn under truslen om vold, og de kan ikke gå væk.
Mnoge su prevarili lažnim obećanjima o dobrom obrazovanju, boljem poslu, da bi zatim saznali da su prisiljeni da rade bez novčane naknade, pod pretnjama nasiljem i oni ne mogu tek tako da odu.
Jeg ønsker ikke at nå dertil kun for at føle, at jeg ikke skulle være der.
Ne želim da dospem negde i da se osećam kao da ne pripadam tu.
Hun gik på pension for to år siden, kun for at forvandle vores hus til en skole for piger og kvinder i vores nabolag.
Otišla je u penziju pre dve godine, kako bi našu kuću pretvorila u školu za devojke i žene iz našeg komšiluka.
Nogle kunne stadig arbejde, men brugte deres aftener og weekender i sengen, kun for at kunne møde op den næste mandag.
Neki su i dalje radili, ali su morali da provedu večeri i vikende u krevetu kako bi mogli da se pojave na poslu sledećeg ponedeljka.
Spirer de gudløse end som Græsset, blomstrer end alle Udådsmænd, er det kun for at lægges øde for stedse,
Kad bezbožnici niču kao trava i cvetaju svi koji čine bezakonje, to biva zato da bi se istrebili doveka.
End smægted vort Blik efter Hjælp, men kun for at skuffes, på Varden spejded vi efter det Folk, der ej hjælper.
Već nam oči iščileše izgledajući pomoć zaludnu; čekasmo narod koji ne može izbaviti.
0.94398593902588s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Bila sam izgubljena godinama, tražeæi dok sam se sakrivala. Samo da bih saznala da pripadam svetu sakrivenom od ljudi. 